Sources

Written sources

  • Abela, Ferdinand Joseph. Proverbes populaires du Liban-Sud: Saïda et ses environs. Paris 1981.
  • ACCT (Agence de coopération culturelle et technique). 1000 proverbes créoles de la Caraïbe francophone. Paris 1987.
  • Acuña, Luis Alberto. Refranero colombiano: Mil y un refranes. Bogotá 1989.
  • Adams, Abby, comp. An Uncommon Scold. New York 1989.
  • Adams, Owen S. ‘Traditional Proverbs and Sayings from California’. Western Folklore 6 (1947): 59-64.
  • Adams, Owen S. ‘More California Proverbs.’ Western Folklore 7 (1948): 136-144.
  • Aguilera, Patiño Luisita, ed. Refranero panameño: Contribución a la paremíologia ispanoamericana. Santiago 1955.
  • Ahmed, Leila. Women and Gender in Islam: Historical Roots of a Modern Debate. New Haven 1992.
  • Akporobaro, F.B.O. & J.A. Emovon. Nigerian Proverbs: Meanings and Relevance Today. Lagos 1994.
  • Aladjov, Theofana. Die soziale Stellung der Frau im Bulgarischen Sprichwort: zur Sammlung Bulgarischer Sprichwörter im XIX. Jahrhundert. München 1971.
  • Alaimo, M. Emma. Proverbi Siciliani. Firenze 1974.
  • Albert, Steven M. & Maria G. Cattell. Old Age in Global Perspective: Cross-Cultural and Cross-National Views. New York 1994.
  • Alcalay, Reuven. Words of the Wise: An Anthology of Proverbs and Practical Axioms. Jerusalem/Ramat Gan 1970.
  • Ali, Lukman. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta 1989.
  • ‘Alphabet of Ben Sira.’ Rabbinic Fantasies: Imaginative Narratives from Classical Hebrew Literature. Trans. D. Stern & M.J. Mirsky. Philadelphia 1990.
  • Alster, Bendt. Proverbs of Ancient Sumer: The World’s Earliest Proverb Collections. 2 Vols. Bethesda 1997.
  • Amoida, Samo. Wanlö Saamaka Nöngö. Paramaribo 1974.
  • Anderson, Inzett & Frank Cundall. Jamaica Proverbs and Say­ings. Shannon (Ireland) 1972.
  • Andrade, Manuel José. Folklore de la República Dominicana. Vol. 2. Ciudad Trujillo 1948.
  • Andrzejewski, Bogumil Witalis & Ioan Myrddin Lewis. Somali Poetry: An Introduction. Oxford 1964.
  • Arbelbide, Cyprien. Les Baoulés d’après leurs dictons et proverbes. Abidjan 1975.
  • Archer, John & Barbara Lloyd. Sex and Gender. 1982. Cambridge 1985.
  • Areje, Raphael Adekunle. Yoruba Proverbs. Ibadan 1985.
  • Armas, Daniel. Diccionario de la expresión popular guatemalteca. Ciudad de Guatemala 1971.
  • Armbrister, Hilda. ‘Proverbs from Abaco, Bahamas’. Journal of American Folklore 30 (1917): 274.
  • Arnaudov, Michail. Būlgarski Poslovici: Būlgarski pritči ili poslovici i charakterni dumi, sūbrani ot P.R. Slavejkov. Sofia 1972.
  • Arora, Shirley L. Proverbial Comparisons in Ricardo Palma’s ‘Tradiciones Peruanas’. Berkeley/Los Angeles 1966.
  • Ascha, Ghassan. Du statut inférieur de la femme en Islam. Paris 1987.
  • Ashton, E.O. Swahili Grammar (Including Intonation). London 1944.
  • Atkinson, Mary J. ‘Familiar Sayings of Old Time Texans’. Publications of the Texas Folk Lore Society 5 (1926): 78-92.
  • Attanasio, Sandro. Parole di Sicilia: Frasi, espressioni, detti, paragoni, proverbi e ‘vastasate’. Milano 1977.
  • Austin, Liddie. ‘Niet zeuren maar doen. Mannen claimen het actieve vaderschap’. Opzij sept. 2003: 10-13.
  • Ayalti, Hanan J. Jiddische levenswijsheid. Rijswijk 1976.
  • Ayers Counts, Dorothy, Judith K. Brown & Jacquelyn C. Campbell. Sanctions and Sanctuary: Cultural Perspectives on the Beating of Wives. Boulder/San Francisco/Oxford 1992.
  • Balandier, Georges. Anthropo-logiques. Paris 1974.
  • Ballesteros, Octavio A. Mexican Proverbs: The Philosophy, Wisdom and Humor of a People. Austin (Texas) 1979.
  • Bamgbose, Ayo. ‘The Form of Yoruba Proverbs’. Odu: University of Ife Journal of African Studies 4 (1968), No.2: 74-86.
  • Barbotin, Maurice. Dictionnaire du créole de Marie-Galante. Hamburg 1995.
  • Barbour, Frances M. ‘Embellishment of the Proverb.’ Southern Folklore Quarterly 28 (1964): 291-298.
  • Barneville Vásquez, Roger de. Modismos, refranes, frases hechas y otras expresiones empleadas en el oriente de Bolivia. Santa Cruz de la Sierra 1988.
  • Barra, G. 1000 Kikuyu Proverbs. 1939. Nairobi 1984.
  • Bayan, George, trans. Choix de proverbes et dictons arméniens. Venise 1888.
  • Bechtel, Guy. De vier vrouwen van God. Trans. Michel Perquy. Kampen/Averbode 2001.
  • Beck, Rose-Marie. Texte auf Textilien in Ostafrika: Sprichwörtlichkeit als Eigenschaft ambiger Kommunikation. Köln 2001.
  • Bedi, Sohinder Singh. ‘Women in Folksayings of Punjab’. Sen Gupta 167-176.
  • Beem, H. Jerosche: Jiddische spreekwoorden en zegswijzen uit het Nederlandse taalgebied. 1959. Assen 1970.
  • Beinte­ma, Tabe. Moai sa, Sikke: Frysk sprekwurdeboek mei Nederlânske oersetting, ferklaerring of taljochting - Goed zo, Sicco: Fries spreekwoor­denboek met Nederlandse vertaling, verklaring of toelich­ting. Drach­ten 1990.
  • Beken, Alain van der. Proverbes et vie yaka. St. Augustin 1978.
  • Beken, Alain van der. Proverbes yaka du Zaïre. Paris 1993.
  • Belamri, Rabah. Proverbes et dictons algériens. Paris 1986.
  • Bellow, Lêdji. ‘“Je cours plus vite que ma rivale”: Paroles de Pagne chez les Gens-Mina au Sud Togo’. Cahiers de Littérature Orale 19 (1986): 29-67.
  • Benazeraf, Raphaël. Refranero: Recueil de proverbes judéo-espagnols du Maroc. Paris 1978.
  • Benham, W.Gurney. Benham’s Book of Quotations, Proverbs and Household Words. 1907. London/Melbourne 1924.
  • Bentolila, F. Proverbes berbères: Bilingue français-berbère. Paris 1993.
  • Bentram-Matriotte, Hella. De zwarte Cats, of Neokolonistie der Surinaamse volkswijsheid. Zutphen 1978.
  • Bergua, José. Refranero español precedidos del Libro de los pro­verbios mora­les de Alonso de Barros. Madrid 1988.
  • Bhatnagar, Manju. ‘Women in Rajasthani Folklore’. Sen Gupta 59-78.
  • Bij, Rinske van der, Coby Meyboom. De stem van vrouwen: Het andere gezicht van Latijns Amerika. Utrecht 1987.
  • Bläsing, Uwe. Tsuwaschische Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten. Wiesbaden 1994.
  • Boatwright, Mody C., ed. Texas Folk and Folklore. Dallas 1954.
  • Boecklen, Adolf. Sprichwörter in 6 Sprachen. Stuttgart 1945.
  • Bohn, Henry George. Handbook of Proverbs. London 1855.
  • Bohn, Henry George. A Polyglot of Foreign Proverbs. London 1857.
  • Bon, Michel & Roland Colin. ‘Les proverbes facteurs de développement’. Développements et Civilisations Sept.-Dec. 1970: 83-123.
  • Bradley, F.W. ‘South Carolina Proverbs’. _Southern Folklore Quarterly _1 (1937): 57-101.
  • Brataatmadja, Heroe Kasida. Kamus 5000 peribahasa Indonesia. Yogyakarta 1985.
  • Brauen, Martin. ‘Die Frau im Buddhismus’. Völger & von Welck I: 194-201.
  • Brenneker, Paul Hubert Frans. Proverbio. Curaçao 1963.
  • Brettschneider, Peter. Polygyny: A Cross-Cultural Study. Uppsala 1995.
  • Brewster, Paul G. ‘Folk “Sayings” from Indiana.’ American Speech: A Quarterly of Linguistic Usage, 14:4 (Dec. 1939): 261-268.
  • Brewster, Paul G. ‘Still Another Batch of Indiana Sayings.’ American Speech: A Quarterly of Linguistic Usage, 19:2 (April 1944): 155-156.
  • Brix, Hans. Danske Ordsprog, udvalgt og indledt af --. 1944.
  • Brookman-Amissah, J. ‘Some observations on the proverbs of the Akan-speaking peoples of Ghana’. Afrika und Übersee. Vol. LV (1971-1972): 262-267.
  • Brougham, Aileen E. & A.W. Reed. Maori Proverbs. Auckland 1963.
  • Brouns, Margo. ‘Het verlies van de wetenschappen’. De Gids sept. 2000: 677-687.
  • Brown, Donald E. Human Universals. New York 1991.
  • Brown, Raymond Lamont. A Book of Proverbs. New York 1970.
  • Browning, David Clayton, comp. Dictionary of Quotations and Pro­verbs: The Everyman Edition. 1951. London 1989.
  • Brunvand, Jan Harold. A Dictionary of Proverbs and Proverbial Phrases from Books Published by Indiana Authors before 1890. Indiana 1961.
  • Buchanan, Daniel Crump. Japanese Proverbs and Say­ings. Oklahoma 1965.
  • Büld, Heinrich. Niederdeutsche Sprichwörter zwischen Ems und Issel: eine Lebens- und Sittenlehre aus dem Volksmund. Münster 1983.
  • Burckhardt, John Lewis. Arabic Proverbs: Or the Manners and Customs of the Modern Egyptians. 1875. London 1980.
  • Busuttil, E.D. Ġabra ta qwiel maltin u qwiel inglizi li jaqblu maghhomi. S.l. 1971.
  • Cabrera, Lydia, comp. Refranes de negros viejos. La Habana 1955.
  • Cannobio, Agustín G. Refranes Chilenos. Santiago 1901.
  • Carmody, Denis Lardner, John Carmody & Robert L. Cohen. Exploring the Hebrew Bible. Englewood Cliffs 1988.
  • Carrington, John F. Talking Drums of Africa. London 1949.
  • Casasola, C., José. Dichos mexicanos: Explicaciones y comentarios. México s.a.
  • Cattan, Henry. The Garden of Joys: An Anthology of Oriental Anecdotes, Fables and Proverbs. London 1979.
  • Cauvin, Jean. L’image, la langue et la pensée. I: L’exemple des proverbes (Mali) II: Recueil de proverbes karangasso. 2 vols. St. Augustin 1980. Vol. 1.
  • Cauvin, Jean. Comprendre les proverbes. Saint-Paul 1981.
  • Champion, Selwyn Gurney. Racial Proverbs. A Selection of the World’s Proverbs Arranged Linguistically. London 1938.
  • Chaves, Pedro. Rifoneiro Português. Pôrto 1945.
  • Chen, John T.S. 1001 Chinese Sayings. Hongkong 1973.
  • Cheneb, M. ben. Proverbes arabes de l’Algérie et du Maghreb. 3 vols. Paris 1905-1907.
  • Chodorow, Nancy. The Reproduction of Mothering: Psychoanalysis and the Sociology of Gender. Berkeley 1978.
  • Chua, Romulo L. & Rodolfo L. Nazareno. Ang Mahalaga Sa Buhay: A H­a­n­d­b­ook of Filipino Values. Quezon City 1992.
  • Cibotto, Gian Antonio. Proverbi del Veneto. Firenze 1976.
  • Cibotto, Gian Antonia & G. del Drago. Proverbi romaneschi. 1968. Rev. ed. Firenze 1975.
  • Cock, A. de. Spreekwoorden en zegswijzen. Gent 1908.
  • Cock, Alfons de. Spreekwoorden, zegswijzen en uitdrukkingen op volksgeloof berustend. Antwerpen 1920-1922.
  • Coffin, Tristam Potter & Henning Cohen, eds. Folklore in America. Garden City 1966.
  • Cohen, Arthur. Oude Joodsche spreekwoorden. Trans. J. Herder­scheê. Deventer 1912.
  • Cohen, Israel. Dictionary of Parallel Proverbs in English, German and Hebrew. Jerusalem 1961.
  • Collins, J. A Dictionary of Spanish Proverbs. London 1823.
  • Comaroff, John Lionel & Jean Comaroff. Modernity and its Malcontents: Ritual and Power in Postcolonial Africa. Chicago 1993.
  • Coping with Globalization: The Need for Research Concerning the Local Response to Globalization in Developing Countries. 20, RAWOO, The Hague 2000.
  • Cordry, Harold V. The Multicultural Dictionary of Proverbs: Over 20000 Adages from More Than 120 Languages, Nationalities and Ethnic Groups. McFarland 1997.
  • Cotter, George. Ethiopian Wisdom: Proverbs and Sayings of the Oromo People. Ibadan 1996.
  • Courville, Cindy. ‘Reexamining Patriarchy as a Mode of Production: The Case of Zimbabwe’. Stanlie M. James & Abena P.A. Busia, eds. Theorizing Black Feminisms: The Visionary Pragmatism of Black Women. London/New York 1993: 32-43.
  • Cox, Heinrich Leonard & A.M.A. Cox-Leick. Spreekwoordenboek in vier talen: Nederlands, Frans, Duits, Engels. Utrecht 1988.
  • Crépeau, Pierre & Simon Bizimana. Proverbes du Rwanda. Tervuren 1979.
  • Cruz Brache, José Antonio. 5600 refranes y frases de uso común entre los dominicanos. Santo Domingo 1978.
  • Dagpinar, Aydin. A Dictionary of Turkish-English/English-Turkish Proverbs and Idioms. Istanbul 1982.
  • Dahan, Hanania. Otsar ha-pitgamin shel Yehude Maroko: Be-tseruf hashva’ot u-makbilot mi-mekorot Yehudiyim va-aherim. 2 vols. Tel Aviv 1983. Vol. 1.
  • Dale, van. Groot Woordenboek Frans-Nederlands. Utrecht 1983.
  • Dale, van. Groot Woordenboek hedendaags Nederlands. Utrecht 1984.
  • Dale, van. Groot Woordenboek Nederlands-Duits. Utrecht 1986.
  • Dale, van. Spreekwoordenboek in vier talen. Neder­lands/Frans/Duits/Engels. Utrecht 1989.
  • Daly, Mary F. Gyn/ecology: The Metaethics of Radical Feminism. London 1979.
  • Daniels, K. ‘Geschlechtsspezifische Stereotypen im Sprichwort: Ein interdisziplinärer Problemaufriss’. _Litera­tur in W­i­s­sen­schaft und Unterricht _16 (1985): 18-25.
  • Darmasoetjipta, F.S. Kamus peribahasa Jawa: degan penjelasan kata-kata dan pengartiannya. Yogyakarta 1985.
  • David, B. & J.P. Jardel. Les proverbes créoles de la Martini­que. Paris 1969.
  • Davies, Miranda, comp. Women and Violence. London/New Jersey 1994.
  • Davison, Jean. Gender, Lineage, and Ethnicity in Southern Africa. Boulder 1997.
  • De, Sushilkumar, ed. Bangla Prabad. Calcutta 1946.
  • Díaz Rivera, María Elisa. Refranes usados en Puerto Rico. Río Piedras 1984.
  • Dijk-Hemmes, Fokkelien van. ‘Want eerst is Adam geformeerd en daarna Eva...’. Ro 1982: 25-41.
  • Dình Khuê Duong. La littérature populaire vietnamienne. S­a­i­gon 1968.
  • Duncan, Marion H. Love Songs and Proverbs of Tibet. London 1961.
  • Dundes, Alan, ed. Sacred Narrative: Readings in the Theory of Myth. Berkeley/Los Angeles/London 1984.
  • Düringsfeld, Ida von & Otto von Reinsberg-Düringsfeld. Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. Leipzig 1872-1875. 2 vols.
  • ­Duvollet, Roger. Proverbes et dictons arabes. Algérie/Tunisie/Maroc/Sahara. S.l. 1980.
  • Elias, Norbert. The Civilizing Process. 2 vols. Oxford 1939.
  • Elwell-Sutton, Laurence Paul. Persian proverbs. London 1954.
  • Ember, Carol R. ‘A Cross-cultural Perspective on Sex Differences’. Ruth H. Munroe, Robert L. Munroe & Beatrice B. Whiting, eds. Handbook of Cross-Cultural Human Development. New York/London 1981: 531-580.
  • Ember, Carol R. & Melvin Ember. ‘The conditions favoring matrilocal versus patrilocal residence’. American Anthropologist 73 (1971): 571-594.
  • Emrich, Duncan. Folklore on the American Land. Boston 1972.
  • Encyclopedia Britannica, vol. 25, Chicago e.a. 1995.
  • Ensler, Eve. The Vagina Monologues. New York 1998.
  • Ernest, W. The Folklore of Orkney and Shetland. London 1975.
  • Escobar, Washington. _Refranero uruguayo: Pequeña biblia gaucha. __Dichos, máximas y sentencias del habla popular colectadas oralmente en Tacuarembó_. Montevideo 1963.
  • Fabre, Alfred. Film de la vie chinoise: Proverbes et locuti­ons. Ho­n­g­k­ong 1937.
  • Faïk-Nzuji Madiya, Clémentine. Les droits de la personne dans les proverbes africains. Louvain-la-Neuve 1986.
  • Farsi, Shaaban Saleh. Swahili Sayings from Zanzibar. Vol. I: Proverbs. 1958. Nairobi 1999.
  • Febres Cordero, Julio. Porsiacaso de Refranes. Caracas 1987.
  • Feghali, Michel. Proverbes et dictons syro-libanais. Paris 1938.
  • Feijóo, Samuel. Refranes, adivinanzas, dicharachos, trabalenguas, cuartetas y décimas antiguas de los campesinos cubanos. Santa Clara, Cuba 1961.
  • Feijóo, Samuel. Sabiduría guajira:refranes, adivinanzas, dicharachos, trabalenguas, cuartetas, décimas, mitos y leyendas, fábulas, cuentería, cuentos de velorio / sellección y prólogo por Samuel Feijoo. Habana 1965.
  • Fergusson, Rosalind. The Penguin Dictionary of Proverbs. 1983. Harmondsworth 1986.
  • Fernández Naranjo, Nicolas & Dora Gómez de Fernández. Diccionario de bolivianismos. La Paz/Cochabamba 1967.
  • Fernández Valledor, Roberto. Del refranero puertorriqueño en el contexo hispánico y antillano. Madrid 1991.
  • Finnegan, Ruth. Oral Literature in Africa. Oxford 1970.
  • Flügel, John Carl. Studies in Feeling and Desire. London 1955.
  • Foucault, Michel. The History of Sexuality. 2 vols. New York 1980.
  • Franklin, Benjamin. Poor Richard’s: The Almanacks for the Years 1733-1758. New York 1964.
  • Frayha, Anis. Modern Lebanese Proverbs. 2 vols. Beirut 1953.
  • Gaden, Henri. Proverbes et maximes peuls et toucouleurs (traduits, expliqués et annotés). Paris 1931.
  • Gaffney, Sean & Seamus Cashman. Proverbs and Sayings of Ireland. 1974. D­u­b­lin 1992.
  • Gee, Alison Dakota. ‘In the Eye of the Beholder’. Sunday Morning Post (Hongkong), 8 Aug. 1999: 6-10.
  • Gee, Ellen M. & Meredith M. Kimball. Women and Aging. Toronto 1987.
  • Gérard, Alain. Paraulo de Provenço - Paroles de Provence. 2 vols. Nonette 1984.
  • Gergan, Rev. J. & Waltern Asboe. ‘A Thousand Tibetan Proverbs and Wise Sayings with Short Explanations of Obscure Phrases from Ladakh, Spiti, Lahaul and Naris Skor-gSum’. Journal of the (Royal) Asiatic Society, Calcutta Branch. VIII Letters. Repr. with an Introduction by S.S. Gergan. Delhi/Sterling 1976.
  • Geschiere, Peter. The Modernity of Witchcraft: Politics and the Occult in Postcolonial Africa. Charlottesville 1997.
  • Geyvandov, Eduard Aratyunovich. Ženščina v poslovicach i pogovorkach narodov mira. Moskva 1995.
  • Gilmore, David D. ‘The Manhood Puzzle’. Caroline B. Brettell & Carolyn F. Sagent, eds. Gender in Cross-Cultural Perspective. 2nd ed. New Jersey 1993: 185-197.
  • Ginzburg, Louis. The Legends of the Jews. Trans. Henrietta Szold. 7 vols. Philadelphia 1967-1969.
  • Giusti, Giuseppe. Raccolta di proverbi Toscani. Livorno 1971.
  • Glazer, Mark. A Dictionary of Mexican American Proverbs. New York/Connecticut/London 1987.
  • Glock, N. & J.R. Mantell. Saamaka nöngö: Saramaccaanse spreekwoorden. Paramaribo 1993.
  • Gluski, Jerzy. Proverbs - Proverbes - Sprichwörter - Proverbi - Proverbios - Poslovicy: A Comparative Book of English, French, German, Italian, Spanish and Russian Proverbs. Amsterdam/New York 1971.
  • Goody, Jack. ‘Bridewealth and Dowry in Africa and Eurasia’. Goody & Tambiah: 1-58.
  • Goody, Jack. Food and Love: A Cultural History of East and West. London 1998.
  • Goody, Jack. The European Family: An Historico-Anthropological Essay. Oxford 2000.
  • Goody, Jack & S.J. Tambiah. Bridewealth and Dowry. Cambridge 1973.
  • Gordon, Edmund I. Sumerian Proverbs: Glimpses of Everyday Life in Ancient Mesopotamia. Philadelphia 1959.
  • Graf, Adolf Eduard. 6000 deutsche und russische Sprichwörter. 3rd ed. Halle 1960.
  • Graf, A.E. 1200 neue Russische Sprichwörter, aufgezechnet nach der grossen sozialistischen Oktoberrevolution: Russisch-Deutsch. Halle (Saale) 1963.
  • Gray, James. Ancient Proverbs and Maxims From Burmese Sources: Or the Niti Literature of Burma. London 1886.
  • Gross, David C. & Esther R. Gross, eds. De wereld is in handen van dwazen en andere spreekwoorden, spreuken, aforismen, wijsheden en onvergetelijke citaten uit de schatkamer van de Joodse cultuur. Trans. Henk Buma. Delft 1995.
  • Gruber, Jona. 750 rumänische Sprichwörter - 750 proverbe romanesi. Bukarest 1973.
  • Guarnieri, Juan Carlos. Sabiduría y folklore en el lenguaje campesino rioplatense. Montevideo 1971.
  • Guevara, Tomás. Folklore Araucano. Santiago 1911.
  • Guiter, Henri. Proverbes et dictons catalans. Forcalquier 1969.
  • Gunner, Liz. ‘New African Oral Literatures’. Revue de Littérature comparée 1 (1993): 91-99.
  • Günther, Johannes. Russkie poslovicy - Russische Sprichwörter. München 1958.
  • Gutmann, David. The Cross-Cultural Perspective: Notes Toward a Comparative Psychology of Aging. Michigan 1977.
  • Ha, Tae Hung. Maxims and Proverbs of Old Korea. Seoul 1970.
  • Haig, Kerest. Dictionary of Turkish-English Proverbial Idioms. Istanbul 1951. Amsterdam 1969.
  • Haïm, Sulaimãn. Persian-English Proverbs.Tehran 1956.
  • Haldar,Neelrutna. The Bohoodurson or Various Spectacles: A Choice Collection of Proverbs and Morals in the English, Latin, Bengalee, Sanscrit, Persian and Arabic Languages. Serampore 1826.
  • Hall, Robert A. jr. ‘Haitian Creole: Grammar - Texts - Vocabulary’. The American Anthropological Association 55, Part 2, Memoir 74, April-June. 1953.
  • Haller, Joseph. Altspanischen Sprichwörter. Regensburg 1883. Part 1.
  • Hamutyinei, M.A. & A.B. Plangger. Tsumo-Shumo: Shona Proverbial Lore and Wisdom. Harare 1974.
  • Hardie, Margaret. ‘Proverbs and Proverbial Expressions Current in the United States East of the Missouri and North of the Ohia Rivers.’ American Speech 4 (1928-1929): 461-472.
  • Harrebomée, Pieter Jacob. Spreekwoorden der Nederlandschen taal. 3 vols. (1858-1870). Utrecht 1991.
  • Hart, Henry H. Seven Hundred Chinese Proverbs. California/London 1937.
  • Haurigot, Georges. ‘Littérature orale de la Guyane française: Proverbes.’ Revue des traditions populaires 8:1 (Jan. 1893): 164-173.
  • Hazan-Rokem, Galit. Proverbs of the Jews from Georgia and Israel. Hebrew text. Jerusalem 1993.
  • Hearn, Lafcadio. ‘Gombo Zhèbes.’ Little Dictionary of Creole Proverbs Selected from Six Creole Dialects. New York 1885.
  • Hendricks, George D. ‘Texas Folk Proverbs’. Western Folklore 21 (1962): 92.
  • Henríquez Ureña, Pedro. El español en Santo Domingo. 1940. Santo Domingo 1975.
  • Herg, E. Deutsche Sprichwörter im Spiegel fremder Sprachen. Berlin/Leipzig 1933.
  • Hernández H., Hermógenes. Refranes y dichos populares. San José de Costa Rica 1987.
  • Herrmann, Gerhard, comp. _Hojaca Knižka. Serbske přislowa (Das Heilebuchlein. __Sorbische Sprichwörter)_. Trans. Elke Nagel. Bautzen 1992.
  • Hertz, Robert. Death and the Right Hand. Trans. Rodney Needham & Claudia Needham. Aberdeen 1960.
  • Hester, Marianna. Lewd Women and Wicked Witches: A Study of the Dynamics of Male Domination. London 1992.
  • Heyde. Neger-engelse spreekwoorden (odo’s): opnieuw verzameld. Paramaribo 1924.
  • Hines, Donald M. Frontier Folksay: Proverbial Lore of the Inland Pacific North-west Frontier. S.l. 1977.
  • Hinton, Perry R. Stereotypes, Cognition and Culture. Hove 2000.
  • Hla Pe, U. Burmese Pro­verbs. London 1962.
  • Hoch-Smith, Judith. ‘Radical Yoruba Female Sexuality: The Witch and the Prostitute’. Hoch-Smith & Spring, eds. 245-267.
  • Hoch-Smith, Judith & Anita Spring, eds. Women in Ritual and Symbolic Roles. New York 1978.
  • Hoefnagels, Peter & Shon We Hoogenbergen. Antilliaans spr­eek­woorden­boek: spreekwoorden en zegswijzen. Cura­çao 1980. Amsterdam 1991.
  • Hoen, Guno. Sranan odo buku. 1988. Paramaribo 1989.
  • Hoffman, W.J. ‘Folklore of the Pennsylvania Germans’. _Journal of American Folklore _2 (1889): 191-202.
  • Hofmayr, Wilhelm, and P. Banholzer. Die Schilluk: Geschichte, Religion und Leben eines Niloten-Stammes. St. Gabriel, Mödling bei Wien 1925.
  • Holas, Bohumil. ‘Proverbe, expression de la sagesse populaire bété (Cote d’Ivoire).’ Notes africaines _IFAN _119 (July 1968): 83-88.
  • Honeck, Richard P. A Proverb in Mind. The Cognitive Science of Proverbial Wit and Wisdom. Mahwah 1997.
  • Hufton, Olwen H. The Prospect Before Her: A History of Women in Western Europe. Vol.1 1500-1800. London 1995-...
  • Hulstaert, G. Proverbes mongo. Tervuren 1958.
  • Hurston, Zora Neale. Tell my Horse: Voodoo and Life in Haiti and Jamaica. 1938. New York 1990.
  • Huzii, Otoo. Japanese Proverbs. Tokyo 1940.
  • Ibekwe, P. Wit and Wisdom of Africa: Proverbs from Africa and the Carribean. Trenton 1998.
  • Ilg, Gérard. Proverbes français: suivis des equivalents en Allemand, Anglais, Espagnol, Italien, Neerlandais. Amsterdam 1960.
  • ‘Indian Proverbs.’ Journal of American Folklore 19 (1906): 173.
  • Inia, Elizabeth Kafonika Makarita. Fäeag ‘es fūaga = Rotuman Proverbs. Suva, Fiji 1998.
  • Iscla Rovira, Luis. Spanish Proverbs: A Survey of Spanish Culture and Civilization. Lanham/London 1984.
  • Issa, Amadou & Roger Labatut. Sagesse des Peuls nomades. Yaoundé 1973.
  • Ittmann, Johannes. Sprichwörter der Kundu (Kamerun). Berlin 1971.
  • Jablow, Alta. Yes and No: The Intimate Folklore of Africa. Westport 1961.
  • Jacquot, A. Etudes béembe (Congo), esquisse linguistique: Devinettes et proverbes. Paris 1981.
  • Jalil, Alamgir. ‘Women in Folklore of East Pakistan’. Sen Gupta 20-32.
  • Jha, Tarinish, et al., eds. A Dictionary of Sanskrit Idioms and Proverbs. 2nd ed. Allaha­bad 1975.
  • Johnston, H.A.S. A Selection of Hausa Stories. Oxford 1966.
  • Joos, Amatus Honoratus. Schatten uit de volkstaal. Gent 1887.
  • Journal of the Siam Society. Bangkok 1904. Vol. 1.
  • Judd, Henry P. Hawaiian Proverbs and Riddles. New York 1988.
  • Kalugila, L. & A.Y. Lodhi. More Swahili Proverbs from East Africa. Uppsala 1980.
  • Kane, P.V. History of Dharmaśātra: Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law. 5 vols. Poona 1941. Vol. 2.
  • Karadžić, Vuc Stepanović. Volksmärchen der Serben. Nebst einem Anhange von mehr als 1000 serbischen Sprichwörtern. Trans. Wilhelmine Karadžić. Berlin 1854.
  • Kayal, Akshaykumar. ‘Women in Folklore of West Bengal’. Sen Gupta 177-200.
  • Kerschen, Lois. American Proverbs About Women. A Reference Guide. Westport (Connecticut) 1998.
  • Kikau, Eci. The Wisdom of Fiji. Suva, Fiji 1981.
  • Kin, David, ed. Dictionary of American Proverbs. New York 1955.
  • Kivits, Tonja. ‘Moeders zullen altijd prinsjes blijven kweken’. Opzij mei 1999: 15-18.
  • Kj­ær, Iver & Bengt Holbek. Ordsprog i Danmark: 4 000 Ord­sprog fra skrift og tale gennem 600 år. København 1969.
  • Kloeke, Gesinus Gerhardus. Seer schoone spreekwoorden/oft proverbia. Assen 1962.
  • Knappert, Jan. Namibia, Land and Peoples, Myths and Fables. Leiden 1981.
  • Knussmann, Rainer. De man: een vergissing der natuur. Trans. T.W. Rutten-Kooistra. Utrecht 1983.
  • Koessler-Ilg, Bertha. Tradiciones Araucanas. La Plata 1962.
  • Kogos, Fred. 1001 Jiddisje wijsheden. ’s-Gravenhage 1990.
  • Kouaovi, Ahlin Bernard Mathias. Proverbes et dictons du Bénin. Porto-Novo 1981.
  • Krueger, John R. ‘Mongolian Folktales, Stories, and Pro­verbs’. _The Mongolian Society Occasional Papers _4 (1967).
  • Krylov, Konstantin Arkadyevich. Russian-English Dictionary of Sayings and Proverbs in Russian and English. New York 1973.
  • Kuusi, M. Proverbia Septentrionalia: 900 Balto-Finnic Proverb Types with Russian, Baltic, German and Scandinavian Parallels. Helsinki 1985.
  • Kuzwayo, Ellen. Call Me Woman. 1985. London 1998.
  • Kuzwayo, Ellen. African Wisdom: A Personal Collection of Setswana Proverbs. Roggebaai 1998.
  • Laan, K. ter. Nederlandse spreekwoorden, spreuken en zegswij­zen. Amsterdam 1988.
  • Lakoff, George. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind. Chicago 1990.
  • Lakoff, George & Mark Turner. More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago/London 1989.
  • Lambert, W.G. Babylonian Wisdom Literature. Oxford 1960.
  • Lamenza, Mario. Proverbios. Rio de Janeiro 1950.
  • Landberg, Carlo von. _Proverbes et dictons de la province de Syrie, section de __Ṣaydā_. Leiden/Paris 1883.
  • Landmann, Salcia. Jiddische anecdoten en spreekwoorden. Trans. C.W. Meyer-Bossema. Baarn s.a.
  • Laval, Ramón A. Paramiología Chilena. Santiago 1928.
  • Lehman-Nitche, Robert. Textos Eróticos del Río de la Plata. Buenos Aires 1981.
  • Leslie, I. Julia. The Perfect Wife: The Orthodox Hindu Woman According to the Stridharmapaddhati of Tryambakayajvan. Delhi 1989.
  • Leslie, I. Julia. ‘Recycling Ancient Material: An Orthodox View of Hindu Women’. Léonie J. Archer, Susan Fischler & Maria Wyke, eds. Women in Ancient Societies: An Illusion of the Night. London 1994: 233-251.
  • Leutsch, Ernst Ludwig von & Friedrich Wilhelm Schneidewin. Corpus Paroemiographorum Graecorum. 2 vols. 1839-1851. Göttingen 1965.
  • Lévi-Strauss, Claude. Antropologie structurale. 8 vols. Paris 1958-1973.
  • Levinson, David & Martin J. Malone. Toward Explaining Human Culture. New Haven 1980.
  • Lewin, Capt. Thomas Herbert. Hill Proverbs of the Inhabitants of the Chittagong Hill Tracks. Calcutta 1873.
  • Ley, Gerd de. 1001 buitenlandse spreekwoorden. Antwerpen/Amsterdam 1993.
  • Lindfors, Bernth O. & Oyekan Owomoyela. Yoruba Proverbs: Translation and Annotation. Athens (Ohio) 1973.
  • Littmann, Enno. Morgenländische Spruchweisheit: Arabische Sprichwörter und Rätsel: Aus mündlicher Überlieferung gesammelt und übertragen. Leipzig 1937.
  • Loi, S. Proverbi Sardi. Milano 1972.
  • Long, J. Prabadamala. 2 vols. Calcutta 1869.
  • Lonner, Walter J. ‘The Search for Psychological Individuals’. Harry C. Triandis & William W. Lambert, eds. Handbook of Cross-Cultural Psychology. 6 vols. Boston 1980. Vol. 1: 143-204.
  • Loomis, C. Grant. ‘Proverbs in the Golden Era’. Western Folklore 14 (1955): 196-199.
  • Loomis, C. Grant. ‘Proverbs in the Farmer’s Almanac(k)’. Western Folklore 15 (1956): 172-178.
  • Ludwig, Ralph, et al. Dictionnaire créole français (Guadelou­pe). S.l. 1991.
  • Lunde, Paul & Justin Wintle. A Dictionary of Arabic and Islamic Proverbs. London 1984.
  • Madumulla, J.S. Proverbs and Sayings: Theory and Practice. Dar es Salaam 1995.
  • Maduro, Antoine Johannes. Spreekwoorden en zegswijzen: Nederlands, Spaans, Portugees, Papiaments. Willemstad 1990.
  • Magalhães Júnior, R. Dicionário de provérbios, locuções e ditos curiosos bem como de curiosidades verbais, frases feitas, ditos históricos e citações literárias, de curso corrente na língua falada e escrita. Rio de Janeiro 1974.
  • Maity, Pradyot Kumar. ‘Co-Wives in Bengali Folklore’. Sen Gupta 295-305.
  • Malasi, Ngandu-Myango. Mutánga: La corde à proverbes des Lega du Kivu Maniema (Congo). Gent 2000.
  • Malka, Victor. Proverbes de la sagesse juive. Paris 1994.
  • Marwick, Arthur. Beauty in History: Society, Politics and Personal Appearance c. 1500 to the Present. London 1988.
  • Marwick, Max G., ed. Witchcraft and Sorcery: Selected Readings. 2nd ed. London 1990.
  • Masinjila, Masheti. ‘Introduction’. Contesting Social Death: Essays on Gender and Culture. Wanjiku M. Kabira, Masheti Masinjila & Milton Obote, ed. Nairobi 1997: ix-xviii.
  • Mason, Diane. ‘Quiet Strength Shakes Earth.’ Beaumont Enterprise 5 (July 1991): 3B
  • Mauri, L. de. 5000 Proverbi e motti Latini. Milano 1990.
  • Mauss, Marcel. A General Theory of Magic. London 1972.
  • MBRAS (Malay Branch of the Royal Asiatic Society). The Book of over 1,600 Malay Proverbs, with Explanati­ons in En­glish. Monograph 22, Kuala Lumpur 1992.
  • Méhou-Zohoncou, Christian. Paroles des Temps...: J’ai dit… Grenoble 1982.
  • Meier-Pfaller, Hans-Josef, ed. Das grosse Buch der Sprichwörter. Esslingen am Neckar 1980.
  • Meinzak, E. 200 odo: Surinaams vertaald in het Nederlands. S.l. 19xx.
  • Meinzak, E. Da pikien Odo boekoe – Spreekwoordenboekje. Paramaribo 1960.
  • Meinzak, E. Odo-boekoe na ini Sranang Tongo. S.l. 1970.
  • Menarini, Alberto. Proverbi Bolognesi. Milano 1971.
  • Mernissi, Fatima. Le harem politique: Le prophète et les femmes. Paris 1987.
  • Messaoudi, Leïla. Proverbes et dictons du Maroc. Paris 1987.
  • Mesters, G.A. Prisma spreekwoordenboek. Utrecht 1986.
  • Meyer, Gérard, Jean-Raphaël Camara & Fonsa Camara. Proverbes malinké: A l’ombre des grands fromagers. Paris 1985.
  • Mieder, Wolfgang. The Prentice Hall Encyclopedia of World Proverbs. Prentice Hall 1986a.
  • Mieder, Wolfgang. Talk Less and Say More: Vermont Proverbs. Shelburne, Vt. 1986b.
  • Mieder, Wolfgang. American Proverbs: A Study of Texts and Contexts. Bern 1989.
  • Mieder, Wolfgang, ed. A Dictionary of American Proverbs. Oxford 1992.
  • Milimo, J.T. Bantu Wisdom. Lusaka 1972.
  • Molbech, Christian. Danske ordsprog, tankesprog og rijmsprog af trykte og utrykte Kilder. København 1850.
  • Montes Giraldo, José Joaquín. Estudios sobre el Español de Colombia. Bogotá 1985.
  • Monye, Ambrose Adikamkwu. Proverbs in African Orature: The Aniocha-Igbo Experience. Lanham, Md. 1996.
  • Moore, Henrietta. A Passion for Difference: Essays in Anthropology and Gender. 1994. Cambridge 1997.
  • Moorehead, Caroline. ‘A Word of Silence’. Widows: Life after Death, special edition of Index on Censorship March-April 1998: 36-46.
  • Moretti, Franco. ‘Conjectures on World Literature’. New Left Review Jan.-Feb. 2000: 54-68.
  • Morris, Desmond. The Human Sexes. London 1997.
  • Moscona, Isaac (Isak). Pearls of Sefarad._ _Hebreeuwse tekst. Tel Aviv 1981.
  • Mota, Leonardo. Adagiário brasileiro. Belo Horizonte 1987.
  • Moya, Ismael. Refranero: Refranes, proverbios, adagios, frases proverbiales, modismos refranescos, giros y otras formas paremiológicas tradi­cionales de la República Argentina. Buenos Aires 1944.
  • Münch, Wilma. Kook- en Huishoudboek voor het Platteland. Utrecht 1932.
  • Murdock, George Peter. Outline of World Cultures. New Haven 1949.
  • Murty, Radhakrishna. ‘Women in the Folklore of Andhra’. Sen Gupta 223-230.
  • Myint Thein, Maung. Burmese Proverbs Explained in Verse. Si­n­g­a­p­ore 1984.
  • Nestor, Hellen Byera. 500 Proverbs (Haya) - Methali - Emigani. Nairobi 1977.
  • Ngumbu Njururu. Gikuyu Proverbs. Nairobi 1983.
  • Nguyen, Lan. Dictionnaire des locutions et proverbes français-vietnamiens. Hanoi 1992.
  • Njoku, John E. Eberegbulam. A Dictionary of Igbo Names, Culture and Proverbs. Washington D.C. 1978.
  • Nketia, J.H. Kwabena. The Music of Africa. London 1979.
  • Ntahokaja, Jean Baptiste. ‘La création littéraire dans la région des Grands-Lacs.’ La
  • civilisation ancienne des peuples des Grands Lacs – Colloque de Bujumbura Septembre 1979. Paris 1981: 4-10.
  • Nyembezi, Cyril Lincoln Sibusio. Zulu Proverbs. 1954. Johannesburg 1963.
  • Obelkevich, James. ‘Proverbs and Social History’. Wolfgang Mieder, ed. Wise Words: Essays on the Proverb. New York/London 1994: 211-252.
  • Obenga, Théophile. Littérature traditionelle des Mbochi (Congo-Afrique Centrale). Paris 1984.
  • Oduyoye, Amba. ‘The Asante Woman: Socialization through Pro­verbs’. African Notes 8 (1979), No.1: 5-11.
  • O’Farrell, Padraic. Irish Proverbs and Sayings: Gems of Irish Wisdom. 1980. Dublin 1990.
  • Ojoada, J. Olowo. ‘Proverbs as a Mirror of Traditional Birom Life and Thought.’
  • Elizabeth Isichei, ed. Studies in the History of Plateau State, Nigeria. London 1982: 85-9.
  • O’Rahilly, Thomas F. A Miscellany of Irish Pro­verbs. Dublin 1922.
  • Ottley, C.R. ‘Sayings of Trinidad and Tobago’. Creole Talk (Trinibagianese) of Trinidad and Tobago: Words, Phrases and Sayings Peculiar to the Country. Trinidad 1971.
  • Otto, August. Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer. Leipzig 1890.
  • Owen, Margaret. A World of Widows. London 1996.
  • Paczolay, Gyula. Magyar-észt-német-angol-finn-latin közmondások és szólások. Veszprém 1987.
  • Paredes-Candia, Antonio. Refranes, frases y expresiones populares de Bolivia: 1495 pare­mias. La Paz 1976.
  • Parker, Enid. ‘Afar Stories, Riddles and Proverbs’. _Journal of Ethiopian Studies _9 (1971), No.2: 219-287.
  • Paz, Jesús. El Refranero Hondureño. Tegucigalpa 1981.
  • p’Bitek, Okot. Acholi Proverbs. Nairobi 1985.
  • Pelling, J.N. Ndebele Proverbs and Other Sayings. Harare 1977.
  • Peltier, Anatole-Roger. Dictons et proverbes thaï. Bangkok 1980.
  • Penfield, Joyce. Communicating with Quotes: The Igbo Case. Westport/London 1983.
  • Penisimani, and Geroge Brown. Proverbs, Phrases and Similes of the Samoans. 1914. Papakura, NZ 1984.
  • Person, Henry A. ‘Proverbs and Proverbial Lore from the State of Washington’. _Western Folklore _17 (1958): 176-185.
  • Pineaux, Jacques. Pro­verbes et dictons français. Paris 1960.
  • Pinker, Steven. The Language Instinct: The New Science of Language and Mind. London 1995.
  • Pley, Sander. Man krijgt kind. Amsterdam 2003.
  • Plissart, Xavier. Mamprusi Proverbs. Tervuren 1983.
  • Plopper, Clifford H. Chinese Religion Seen Through the Pro­verb. Shanghai 1926.
  • Pokhrel, Shanta. Nepalese Women. Kathmandu 1982.
  • Politès, Nikolaos. Meletai peri tou biou kai tès gloossès tou Hellè­nikou laou. 1902. Athina 1965.
  • Post, Hedda Maria. Metaforen van de ziel. Dissertation University of Leiden, 2003.
  • Préval, Guerdy. Proverbes haïtiens illustrés. Ottawa 1985.
  • Pukui, Mary Kawena. ‘Ōlelo No’eau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings. Honolulu 1983.
  • Pusposaputro, Sarwono. Kamus Peribahasa. Jakarta 1987.
  • Quitard, Pierre-Marie. Dictionnaire etymologique, historique et anecdotique des proverges et des locutions proverbiales de la langue français. Paris 1842. Genève 1968.
  • Raimondi, Piero. Proverbi Genovesi. Firenze 1975.
  • Ramírez Sendoya, Pedro J. Refranero del Gran Tolima. Bogotá 1952.
  • Rattray, Robert Sutherland. Ashanti Proverbs._ _Oxford 1916.
  • Raub, Julius. Plattdeutsche Sprichwörter und Redensarten zwischen Ruhr und Lippe. Münster 1976.
  • Rauch, Karl. Sprichwörter der Völker. Düsseldorf/Köln 1963.
  • Rayner, John L. Proverbs and Maxims. London/New York/Toronto/Melbourne 1910.
  • Recio Flores, Sergio. _Diccionario comparado de refranes y modismos, Español-English. _Mexico-city 1968.
  • Reeves Sanday, Peggy. Female Power and Male Dominance: On the Origins of Sexual Inequality. Cambridge 1981.
  • Reinsberg-Düringsfeld, Otto von. Die Frau im Sprichwort._ _Leipzig 1862.
  • Reyes, Elma. ‘Women in Calypso’. Pat. Ellis, ed. Women of the Caribbean. London/New Jersey 1986: 119-121.
  • Rhys, Jean. Smile Please: An Unfinished Autobiography. 1977. Harmondsworth 1982.
  • Roberts, Julian V. & C. Peter Herman. ‘The Psychology of the Height: An Empirical Review’. C. Peter Herman, Mark P. Zanna & E. Tory Higgins, eds. Physical Appearance, Stigma, and Social Behavior: The Ontario Symposium. 1986 New Jersey/London. Vol. 3: 113-140.
  • Rodegem, Firmin M., ed. Sagesse kirundi: Proverbes, dictons, locutions usités au Burundi. Tervuren 1961.
  • Rodríguez Demorizi, Emilio. Refranero Dominicano. Roma 1950.
  • Roebuck, Thomas. A Collection of Proverbs in Persian and Hindustanee Languages. Part I: Persian. Calcutta 1824.
  • Rörich, L. & W. Mieder. Sprichwort. Stuttgart 1977.
  • Rosen, Jechezkel. Selected Proverbs and Sayings. Hebrew text. Tel Aviv 1992.
  • Rosenberg, Harriet G. ‘Complaint Discourse, Aging, and Caregiving among the !Kung San of Botswana’. Jay Sokolovsky, ed. The Cultural Context of Aging: Worldwide Perspectives. New York/Westport/London 1990: 19-41.
  • Rosten, Leo. The Joys of Yiddish. London 1970.
  • Rosten, Leo. Leo Rosten’s Treasury of Jewish Quotations. 2nd ed. To­ron­t­o­/­New York/London 1977.
  • Roux de Lincy, Antoine J.V. le. Le livre des proverbes français. Pa­ris 1859. Vol. I.
  • Roy, H. van & J. Daeleman. Proverbes Kongo. Tervuren 1963.
  • Rubio, Dario. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. México 1940.
  • Sabiduría Guajira. Selección de Samuel Feijóo. La Habana 1965.
  • Safadi, Dalal Khalil & Victoria Safadi Basha. A Thousand and One Arabic Proverbs. Beirut 1954.
  • Safilios-Rothschild, Constantina. Love, Sex and Sex Roles. New Jersey 1977.
  • Sakayan, Dora. Armenian Proverbs: A Paremiological Study with an Antology of 2500 Armenian Folk Sayings. New York 1994.
  • Sánchez-Boudy, José. Guante sin grasa, no coge bola: El refranero popular cubano: los refranes del chuchero, de los estibadores, de la bodega, del amor, del guaguero - y otros estudios. Miami 1993.
  • Sánchez Duarte, Eloisa. Refranes de mi tierra: Poesía de América y de otros Países. San Salvador 1978.
  • Sano, Mohammed Lamine. ‘Proverbes’. Littérature guinéenne, special edition of Notre Librairie July-Sept. 1987: 44-49.
  • Santoro, Caterina. Proverbi Milanesi. Firenze 1975.
  • Santos Ortiz de Villalba, Juan, comp. Sacha Pacha: Mitos, poemas, sueños y refranes de los quichua amazónicos. Quito 1989.
  • Sbarbi, José María. Florilegio ó ramillete alfabético de refranes y modismos. 1873. Madrid 1980.
  • Scarborough, W. A Collection of Chinese Proverbs. Shanghai 1926.
  • Scheven, Albert. Swahili Proverbs: Nia zikiwa moja, kilicho mbali huja. Washington D.C. 1981.
  • Schipper, Mineke, ed. Unheard Words: Women and Literature in Africa, the Arab World, Asia, the Caribbean and Latin America. London/New York 1985.
  • Schipper, Mineke. Source of all Evil: African Proverbs and Sayings on Women. London/Chicago 1991; Nairobi 1991; Johannesburg 1992.
  • Schipper, Mineke & Sanjukta Gupta. Een wenkbrauw als een wilgenblad. Aziatische spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen. Amsterdam 1995.
  • Schipper, Mineke & Sabine Cohn. De rib uit zijn lijf. Joodse spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen. Amsterdam 1996.
  • Schipper Mineke & Angélica Dorfman. En de boom blijft maar geven. Caribische en Latijns-Amerikaanse spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen. Amsterdam 1998.
  • Schipper, Mineke. Imagining Insiders: Africa and the Question of Belonging. London/New York 1999.
  • Schleicher, August. Litauische Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Weimar 1857.
  • Schneider, Theo R. ‘From Wisdom Sayings to Wisdom Texts, Part 2.’ _The Bible Translator _38:1 (Jan. 1987): 101-117.
  • Schultz. Sprichwörtliche Redensarten der Samoaner. Berlin 19xx.
  • Scott, James C. Domination and the Arts of Resistance: Hidden Transcripts. New Haven 1990.
  • Ségalen, Martine. ‘Le mariage, l’amour et les femmes dans les proverbes populaires français (suite)’. Ethnologie française (suite) 6 (1976): 33-88.
  • Seiler, Friedrich. Das deutsche Sprichwort. Strassburg 1918.
  • Sen Gupta, Sankar, ed. Women in Indian Folklore: A short Survey of Their Social Status and Position. Indian Publication Folklore Series 15. Calcutta 1969.
  • Shaki, Mansour. A Modern Persian Phrase-Book. Prague 1963.
  • Shengzi, Han, ed. Zhongguo chengyu fenlei da cidian. Beijing 1990.
  • Sierksma, Fokke. Religie, sexualiteit en agressie: Een cultuurpsychologische bijdrage tot de verklaring van de spanning tussen de sexen. Groningen 1979.
  • Sierra García, Jaime. El Refrán Antioqueño en los Clásicos. Vols. 1 and 2. Medellín 1990.
  • Singer, A.P. Arabic Proverbs. Cairo 1913.
  • Smith, Morgan & A.W. Eddins. ‘Wise Saws from Texas’. _Straight Texas, a Publication of the Texas Folklore Society _13 (1996).
  • Smith, William George & Janet E. Hesseltine. The Oxford Dictionary of English Proverbs. Oxford 1982.
  • Souto Maior, Mario. A mulher e o homem na sabedoria popular. Recife 1994.
  • Spagnolo, Emilio, ed. I predoni del Sahara. Verona 1973.
  • Sparrow. ‘Proverbs.’ Whole Earth Review 63 (1989): 124-125.
  • Speroni, Charles. Proverbs and Proverbial Phrases in Basile’s ‘Pentameron’. Berkeley 1941.
  • Spezzano, Francesco. Proverbi Calabresi. Milano 1970.
  • Stahl, Avraham. Proverbs of Israel. Hebrew text. Tel Aviv 1978.
  • Stampoy, Pappity. A Collection of Scotch Proverbs (1663). 1663. New York 1967.
  • Stockard, Jean & Miriam M. Johnson. ‘The Origins of Male Dominance’. Sex Roles 5 (1979), No.2: 199-218.
  • Stöckle, Johannes. Traditions, Tales and Proverbs of the Bali-Nyonga. 2 vols. 1994.
  • Stoet, F.A. Nederlandse spreekwoorden en gezegden: Verklaard en vergeleken met die in het Frans, Duits en Engels. Bewerkt door C. Kruyskamp. Leiden 1974.
  • Stol, Marten. ‘Women in Mesopotamia’. Journal of the Economic and Social History of the Orient 38 (1995): 123-144.
  • Stol, Marten. Women’s History. Leiden 1995.
  • Storm, Hiroko. ‘Women in Japanese Proverbs’. Peter Knecht, ed. Asian Folklore Studies 51 (1992): 167-182.
  • Storm Petersen, Robert. 620 danske ordsprog [samlet og] illus. af - . København 1948.
  • Ström, Frederik. Svenskarna i sina ordspråk, jämte sjutusen svenska ordspråk. Stockholm 1926.
  • Strömberg, Reinhold. Greek proverbs: A Collection of Proverbs and Proverbial Phrases which are not listed by the Ancient and Byzantine Paroemiographers. Göteborg 1954.
  • Suard, François & Claude Buridand. Typologie et fonctions. Richesse du proverbe. Vol. II. Lille 1984.
  • Subramanian, K. ‘Women in Folksayings in Tamil Land’. Sen Gupta 109-114.
  • Suringar, Willem Hendrik Dominicus. Erasmus over Nederlandsche spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van zijnen tijd. Utrecht 1873.
  • Szwark, Marian. Proverbes et traditions des Bassars du Nord Togo. St. Augustin 1981.
  • Taos Amrouche, Marguerite Taos. Le grain magique: Contes, poèmes et proverbes berbères de Kabylie. Paris 1966.
  • Taylor, Archer. Proverbial Comparisons and Similes from California. Berkeley 1954.
  • Taylor, Archer. ‘The Wisdom of Many and the Wit of One’. Wolfgang Mieder & Alan Dundes, ed. The Wisdom of Many: Essays on the Proverb. 1981. Madison 1994: 3-9.
  • Taylor, Archer & Barlett Jere Whiting. A Dictionary of American Proverbs and Proverbial Phrases, 1820-1880. Cambridge 1958.
  • Taylor, R., Te Ika a Maui, or New Zealand and its Inhabitants, illustrating the Manners, Customs, Mythology, Religion, Rites, Songs, Proverbs, Fables and Language of the Natives, together with the Geology, Natural History, Productions and Climate of the Country; its State as regards Christianity. 2nd ed. London, 1870.
  • Thái, Kiém Van. ‘Introduction à l’étude des proverbes viet­n­a­m­i­e­n­s’. The Vietnam Forum 1 (1983), No.2: 27-40.
  • Thomas, Jaqueline M. Ngbaka-Ma’bo (République Centrafricaine) Contes, Proverbes, Devinettes ou Enigmes, Chants et Prières._ _Paris 1970.
  • Thompson, Harold W. Body, Boots and Britches: Folktales, Ballads and Speech from Country New York. Syracuse 1979.
  • Titelman, Gregory Y. Popular Proverbs and Sayings. New York 1997.
  • Travélé, Moussa. Proverbes et Contes Bambara (Bambara et Malinké). 1923. Paris 1977.
  • Tseëlon, Efrat. The Masque of Femininity: The Presentation of Woman in Everyday Life. London en New Delhi 1995.
  • Valente, P. José Francisco. Selecção de provérbios e adivinhas em Umbundu. Lisboa 1964.
  • Vasconcellos, Eliane. La femme dans la langue du peuple du Brésil. Paris 1994.
  • Velasco Valdés, Miguel. Refranero popular Mexicano. México 1967.
  • Villafuerte, Carlos. Refranero de Catamarca. Buenos Aires 1972.
  • Vincent, Jeanne-Françoise. Traditions et transitions: Entretiens avec des femmes beti du Sud-Cameroun. Paris 1976.
  • Vissers, Jan. Het zwarte evangelie van Cabinda: Zijn de heidenen heidenen? ’N poging tot de theologie van de Bafiote. Gennep 1987.
  • Vissers, Jan. Spreekwoordenboek in beeld: Een aparte kunst uit Cabinda. 4th ed. Berg en Dal 1989.
  • Völger, Gisela & Karin von Welck, eds. Die Braut: geliebt, getauscht, geraubt: Zur Rolle der Frau im Kulturvergleich. 2 vols. Köln 1985.
  • Walser, Ferdinand. Luganda Proverbs. Berlin 1982.
  • Wander, Karl Friedrich Wilhelm. Das Sprichwort, betrachtet nach Form und Wesen, für
  • Schule und Leben, als Einleitung ze einem grossen volksthümlichen Sprichwörterschatz. 1836. Bern 1983.
  • Wander, Karl Friedrich Wilhelm. Deutsches Sprichwörterlexi­kon. 5 vols. Leip­zig 1867-1880. Augsburg 1987.
  • Wanjohi, Gerald Joseph. The Wisdom and Philosophy of the Gikuyu Proverbs: The Kihooto World-View. Nairobi 1997.
  • Watson, G. Llewellyn. Jamaican Sayings: A Study of Folklore, Aesthetics and Social Control. Tallahassee 1991.
  • Weidman-Schneider, Susan. Jewish and Female: Choices and Changes in Our Lives Today. New York 1984.
  • Wekker, Gloria. Ik ben een gouden munt, ik ga door vele handen, maar verlies mijn waarde niet. Subjectiviteit en seksualiteit van Creoolse volksklasse vrouwen in Paramaribo. Amsterdam 1994.
  • Werner, Roland. Grammatik des Nobiin (Nilnubisch): Phonologie, Tonologie und Morphologie. Hamburg 1987.
  • West, John O. Mexican-American Folklore. Little Rock 1988.
  • Westermarck, Edward. Wit and Wisdom in Morocco: A study of Native Proverbs. New York 1930.
  • Whiting, Bartlett Jere. ‘Proverbs and Proverbial Sayings’. The Frank C. Brown Collection of North Carolina Folklore. 7 vols. Durham 1952. Vol. 1.
  • Whiting, Bartlett Jere. Proverbes, Sentences and Proverbial Phrases: From English Writings Mainly Before 1500. Cambridge (Mass)/Oxford 1968.
  • Whiting, Bartlett Jere. Early American Proverbs and Proverbial Phrases. Cambridge 1977.
  • Whiting, Bartlett Jere. Modern Proverbs and Proverbial Sayings. Cambridge 1989.
  • Whiting, Beatrice B. & John W.M. Whiting. Children of Six Cultures: A Psycho-Cultural Analysis. 4th ed. Cambridge 1979.
  • Whitting, C.E.J. Hausa and Fulani Proverbs._ _Lagos 1940.
  • Wijnaendts-Francken, C.J. Arabische spreekwoorden en zegswijzen. Haarlem 1936.
  • Williams, John E. & Deborah L. Best. Measuring Sex Stereotypes: A Thirty-Nation Study. Beverley Hills 1982.
  • Williams, John E. & Deborah L. Best. Measuring Sex Stereotypes: A Multinational Study. Rev.ed. Newbury Park 1990.
  • Williams, T.W., ed. Lean’s Collectanea. 4 vols. London 1903.
  • Win­tle, Justin. The Dragon’s Almanac: Chinese, Japanese and Other Far Eastern Proverbs. Singap­ore 1983.
  • Wiredu, Kwesi. ‘Are There Cultural Universals?’. The Monist 78 (1995), 1: 41-51.
  • Wojtovicz, Janina. Studien über die Polnische Praseologie: 1200 Redewendungen, Redensarten und Sprichwörter. Dortmund 1977.
  • Wolter, L. 2500 Spréch a Spréchwierder, Ein Sammlung vum - . Lëtzebuerg 1986.
  • Wortabet, John. Arabische wijsheid: Spreuken en spreekwoorden. Deventer 1913.
  • www.jimposenna.com
  • Yankah, Kwesi. ‘Proverbs: The Aesthetics of Traditional Communi­cation’. Research in African Literatures 20 (1989), 3: 325-346.
  • Yetiv, Isaac. 1001 proverbs from Tunisia. Washington D.C. 1987.
  • Yoffie, Leah Rachel. Yiddish Proverbs, Sayings, etc., in St. Louis, Missouri. Lancaster/New York 1920.
  • Yu Jialou. Hanyu chengyu yingyi cidian. Hefei 1991.
  • Yusuf, Yisa Kehinde. ‘The Sexist Correlation of Women with the Non-Human in English and Yoruba Proverbs’. De Proverbio: An Electronic Journal of International Proverb Studies 3 (1997), No.1.
  • Zagaya. Proverbes créoles en Guadeloupe. Madrid 1965.
  • zaza.com/awomansplace/description.html
  • Zeldin, Theodore. Conversation: How Talk Can Change Our Lives. London 1998. New Jersey 2000.
  • Zona, Guy A. The Soul Would Have No Rainbow If The Eyes Had No Tears. New York 1994.

Oral sources

  • A. Calsbeek
  • A. Nda
  • Ab Pilgram
  • Adelaar
  • Adrienne P. Kwak
  • Ahmed Sheikh Nabhany
  • Alberto Peirano
  • Alberto Sosa
  • Aldin Mutembei
  • Alex Gunasekare
  • Alizata Sawadogo
  • Anna Ravve
  • Annabel Torres
  • Anne van der Zande
  • Annelies van Hees
  • Annelies Wessels
  • Ans Wagenmakers
  • Armando Sáa
  • Arty Lamur
  • Astrid Roemer
  • Aurora Lazcano
  • B.G. Frisart
  • Baas Terwiel
  • Bella Fuentes
  • Bengt
  • Benjamin Pinto-Bull
  • Bert Janssens
  • Biodun Jeyifo
  • Boudewijn Walraven
  • Cameron Duodu
  • Carlos Iglesias
  • Carlos Lopez
  • Carlos Rosa
  • Carmen Duran
  • Castellanos
  • Claudia Tones
  • Clémentine Faïk-Nzuji Madiya
  • Cora v/d Berg
  • De Kruyf
  • Denis Ngandu-Myango Malasi
  • Ding Shoupu
  • Dutch Society of Country Women
  • Elba Sáa
  • Eldred Jones
  • Elisabeth Mboyi
  • Fanny Zelicovich
  • Felipe Ramirez
  • Felix Mnthali
  • Fons Verbeek
  • Froukje Krijtenburg
  • Gacheche Waruingi
  • Gerardo Ilabaca
  • Gerardo Slasaca
  • Ghirmai Negash
  • Gunasekare
  • Gupta Shobha
  • H. Vinita Tseng
  • Haydée Vilas, Elba Sáa
  • Helen King
  • Hema Naidu
  • Honorine Mare
  • Huang Mingfen
  • Ignacio Willems
  • Irène d' Almeida
  • Irolina Fernandez
  • Issiaka Adissa Soulé
  • J. Dieleman
  • J. Wentholt-Bassemaker
  • Jan Calsbeek
  • Jan Schipper
  • Janny Heimwegs
  • Jansen
  • Jean Derive
  • John Wembah-Rashid
  • Joke van Reenen
  • Jolanda Alkemade
  • Josefina Martinez
  • José Paz
  • Julia Ravve
  • Julio Prieto
  • Kabira
  • Katherine Hermans
  • Kathy Petry
  • Keiko Kosunose
  • Lam Ngo
  • Lara Esteban
  • László Pólos
  • Laure Wolter
  • Linzel Doornbos
  • Lucy de Kruyf
  • Luis Ramirez
  • Lupe Herrera
  • Lyncoyan Silva
  • M. Steinvoorte
  • M. Weel
  • Magola Garcia
  • Maria Elena Ramirez
  • Marieke van Twillert
  • Martha Beker
  • Mathieu Schoffeleers
  • Mavis Noordwijk
  • Maya Sutedja-Liem
  • Micere Githae Mugo
  • Michael Aris
  • Miriam Tlali
  • Molara Ogundipe
  • Mordechaï Roami
  • Mosé Chimoun
  • Mr. Schouten
  • Mr. Spil
  • Mr. Weel
  • Mrs. Goosens
  • Mrs. M. Spil
  • Mrs. Meyer
  • Mrs. Muller
  • Mrs. Overmaat
  • Mrs. Pijlman
  • Mrs. Scholten
  • Mrs. Siebelink
  • Mrs. Teunissen
  • Mrs. van de Boomgaard
  • Mrs. van der Zee
  • Ms. Boogaard
  • Ms. Laanbooij
  • Ms. Landman
  • Mrs. Luxemburg
  • Ms. P. de Beurs
  • Ms. Pijlman
  • Ms. van Dot
  • Ms. Verwijen
  • Nasra Shah
  • Natascha Zwaal
  • N'Soko
  • Papa Guèye N'Diaye
  • Patricio Frano
  • Paula de Haas
  • Pedro Rosas
  • Pedro Sanchez
  • Peggy Appiah
  • Peter Geschiere
  • Petra Zwaan
  • Rafael Castro
  • Raul Castellanos
  • Ravve
  • Renites de Carvalho
  • Ricapito
  • Rosa Ollantay
  • Rosalie Ma Song
  • Rosalinde Blondé-Nguluwe
  • Rus Timmersman
  • Sabine Cohn
  • Sājda Mūzān
  • Samuel Martin Eno-Belinga
  • Sandra Schipper
  • Sanjukta Gupta
  • Sayed Wiqar Ali Shah
  • Seydou
  • Shobha Gupta
  • Simon Simonse
  • Simpson
  • Sonia Lucero
  • Sylvi Puntowati
  • Teresa Argueta
  • Teresa Canto
  • Thea Bakker
  • Thérèse de Rijke
  • Tineke Hellwig
  • Trini Cruz
  • Truus Grooteman
  • Van de Schaar
  • Veli Mnyandu
  • Wibo Westerhof
  • Wilma Fels
  • Yang Enhong
  • Yu Jialou
  • Zhang Hongjuan

Links

About the website